Textbeispiele

• la jardinería, la cocina sofisticada... hacer mucha limpieza de hogar, pasatiempos artísticos.
  تأدية الأعمال المنزلية المرهقة أو الهوايات الفنية
• Las artes plásticas, la arquitectura y el diseño, la cinematografía y los nuevos medios, las artes del espectáculo, los artistas aficionados y la educación artística reciben apoyo del Gobierno central mediante un sistema de financiación de cuatro años de duración o mediante órganos de financiación independientes, como se describe en el párrafo 550.
  وتدعم الحكومة الفنون المرئية، وفن العمارة والتصميم، والأفلام ووسائط الإعلام الجديدة، وفنون الأداء، وفنون الهواة، والتعليم الفني، بواسطة نظام تمويل رباعي السنوات و/أو عن طريق هيئات التمويل المستقلة كما تقدم وصفه في الفقرة 550.
• Como ejemplos de esos órganos de financiación independientes puede citarse a la Fundación de los Países Bajos para las Artes Visuales, el Diseño y la Arquitectura (1987), el Fondo de Promoción de los Países Bajos para la Radiodifusión Cultural (1988), la Fundación para la Producción y Traducción de la Literatura Neerlandesa (1991), la Fundación Mondriaan (1993), el Fondo Neerlandés de Cinematografía (1993), el Fondo para la Programación y la Comercialización de las Artes del Espectáculo (2002), y el Fondo para los Artistas Aficionadas y las Artes del Espectáculo (2002).
  ومن بين هيئات التمويل المستقلة هذه، يُذكر على سبيل المثال مؤسسة هولندا للفنون المرئية والتصميم وفن العمارة (1987)، والصندوق الهولندي لدعم البث الثقافي (1988)، ومؤسسة تأليف وترجمة الأعمال الأدبية الهولندية (1991)، ومؤسسة موندريان (1995)، وصندوق الفيلم الهولندي (1993)، وصندوق النهوض بالبرمجة والتسويق في مجال فنون الأداء (2002)، وصندوق فنون الهواة وفنون الأداء (2002).
• Reinhold Shecter, ahora podemos compartir esta colección con otros exigentes aficionados al arte.
  ،(السيّد (رينهولد شيكتير يُمكننا الآن مُشاركة هذه المجموعة .مع غيرها من هواة الفن المُميّزين
• ** Otros pasatiempos y juegos incluyen pasatiempos artísticos, técnicos u otros como actividades y comunicación mediante la computadora, juegos de mesa, en la computadora o de solitario y apuestas.
  ** الهوايات والألعاب الأخرى تشمل الهوايات الفنية والتقنية وغيرها من الهوايات أو وسائل التسلية، بما في ذلك الأنشطة والاتصالات بواسطة الحاسوب، إلى جانب ألعاب الطاولة وألعاب الحاسوب والألعاب وحيدة اللاعب، والقمار.
• Asimismo, la Ley establece que todos los grupos étnicos y nacionales tienen derecho a desarrollar libremente las artes a nivel profesional y de aficionados.
  وبالمثل ينص القانون على أن جميع المجموعات الوطنية والإثنية لها الحق في حرية تطوير الفنون على مستوى الاحتراف والهواية.
• IS3.18 El crédito de 64.600 dólares, que refleja una disminución de 50.100 dólares, se destinaría al diseño artístico de sellos postales y material de promoción.
  ب إ 3-18 تغطي الاحتياجات البالغة 600 64 دولار، التي تعكس نقصانا مقداره 100 50 دولار، تصميم الأعمال الفنية للطوابع التي يجمعها الهواة وللمواد الترويجية.